1 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 حسنًا، أنا أميل إلى الرقم سبعة للحياكة المزدوجة 2 00:00:16,960 --> 00:00:17,960 لأن التوتر عندي شديد جدًا. 3 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 ولكن السابعة والنصف، على ما أعتقد، نعم. تا يا حب. 4 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 طابع واحد من الدرجة الأولى هناك، ميغان. 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 28p، من فضلك، الحب. كم المبلغ؟ 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,960 أعرف، سرقة في وضح النهار. 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 هذا هو مكتب البريد بالنسبة لك. هو يضحك 8 00:01:02,320 --> 00:01:03,960 أوه، آلان؟ آلان. 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,160 الرجل: آلان بيتس؟ الإدارة. 10 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 أوه، البلطجية في الدعاوى. 11 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 أنت تعرف سبب وجودنا هنا يا آلان. 12 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 وأنت تعلم أنك مبكرًا بيوم واحد. 13 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 الرجل: أوي! هناك قائمة انتظار هنا. 14 00:01:13,960 --> 00:01:17,960 أنا آسف، سيداتي وسادتي، لكن مكتب البريد هذا مغلق الآن. 15 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 حسنًا، ليس بعد، ليس كذلك. هذا 2.39، توم، من فضلك. 16 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 آلان، هيا. دعنا ندخل، من فضلك. نعم؟ 17 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 إذا كنت ترغب في تحديد موعد 18 00:01:25,960 --> 00:01:28,960 لما بعد ينتهي عقدي المزعوم، 19 00:01:28,960 --> 00:01:31,320 سأقوم بتفحص مذكراتي لنافذة. 20 00:01:31,320 --> 00:01:33,480 لدينا حق الدخول. 21 00:01:33,480 --> 00:01:35,960 أنا مدير مكتب البريد الفرعي، لذلك أنا مقيد، 22 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 والجميع مقفل. 23 00:01:37,960 --> 00:01:41,480 لذلك إذا كنت تريد رؤية حساباتي... 24 00:01:43,960 --> 00:01:46,960 .. عليك أن تعود غدا. 25 00:01:47,960 --> 00:01:49,160 يمين. 26 00:01:49,160 --> 00:01:51,960 هيا. سنحتاج إلى بعض المساعدة. سأتصل بالشرطة. 27 00:01:53,960 --> 00:01:56,000 آسف لذلك، توم. بصوت خافت: مرحبًا. الشرطة من فضلك؟ 28 00:01:56,000 --> 00:01:58,960 أنا أتصل من مكتب بريد Craig-y-Don. 29 00:02:00,000 --> 00:02:03,320 إنهم لا يدعونني باللص. لن يجرؤوا. 30 00:02:03,320 --> 00:02:06,960 يقولون المال بطريقة أو بأخرى اختفت من هذا الفرع، 31 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 وهو ما لم يحدث، 32 00:02:07,960 --> 00:02:10,320 وعلي أن أدفعه مرة أخرى وهو ما لن أفعله. 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 لذلك أقول أثبت ذلك. 34 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 أثبت أنني مخطئ وأنت على حق. 35 00:02:15,960 --> 00:02:19,960 أرني الأرقام، لكنهم لا يستطيعون ذلك أو لن تفعل ذلك. آلان... 36 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 والآن يريدون إغلاقي أن تسكتني... 37 00:02:22,960 --> 00:02:23,960 هذا أمر مثير للسخرية! 38 00:02:23,960 --> 00:02:26,320 ..because أنهم لا يريدون الجميع معرفة ما أعرفه. 39 00:02:26,320 --> 00:02:27,960 ما هو؟ 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 أن نظام الكمبيوتر الجديد يتوهم 41 00:02:29,960 --> 00:02:33,480 التي قضوها الذراع والساق معيبة. 42 00:02:33,480 --> 00:02:37,960 لم يبلغ أي شخص آخر عن الأمر أي مشاكل مع Horizon. لا أحد. 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 أنا لا أصدقك. 44 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 لذلك لا توجد جريمة فعلية هل تم الالتزام هنا اليوم؟ 45 00:02:43,960 --> 00:02:49,960 حسنًا، مكتب البريد المحدود يسرق رزقي 46 00:02:49,960 --> 00:02:53,960 متجري، وظيفتي، بيتي، 47 00:02:53,960 --> 00:02:56,960 مدخرات حياتي، اسمي الجيد. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,960 مسألة مدنية. 49 00:02:58,960 --> 00:03:01,160 رايتو. العودة إلى العمل اليومي. 50 00:03:01,160 --> 00:03:03,000 قد أرغب في العودة غدًا يا سيدي. 51 00:03:06,960 --> 00:03:10,000 الباب يفتح كيف تنام ليلاً بالضبط؟ 52 00:03:10,000 --> 00:03:11,960 يغلق الباب 53 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 نفس الوقت غدا؟ 54 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 الباب يفتح 55 00:03:25,960 --> 00:03:28,160 يغلق الباب لا يمكن أن نكون نحن فقط، أليس كذلك؟ 56 00:03:32,960 --> 00:03:34,480 صباح الخير يا ماريون! صباح الخير يا جو. 57 00:03:34,480 --> 00:03:35,960 حسنًا؟ 58 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 مرحبًا جو. هل أنت بخير؟ حسنًا؟ 59 00:03:39,800 --> 00:03:40,960 صباح الخير يا جو. مرحبًا جو. 60 00:03:40,960 --> 00:03:42,000 صباح الخير يا جو. صباح الخير يا جو. 61 00:03:42,000 --> 00:03:43,480 حسنًا، تريفور، نادية؟ 62 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 مرحبًا إيلين! تبدو جميلًا يا جو. 63 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 الصباح. معك في دقيقة واحدة. 64 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 لا داعي للاندفاع. الرجل: صباح الخير، جو. 65 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 أوه! 66 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 أوه، رائحتك طيبة. 67 00:03:56,960 --> 00:03:59,960 لا تدير ظهرك! سوف يرحلون جميعًا. 68 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 إنها تضحك 69 00:04:02,640 --> 00:04:03,960 ما الأمر يا ديان؟ 70 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 لا أستطيع العثور عليه في أي مكان. إنه كتاب التقاعد الخاص بي. 71 00:04:05,960 --> 00:04:09,960 لا أستطيع...لا أستطيع العثور عليه في أي مكان. لم تفقد دفتر التقاعد الخاص بك. 72 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 أحتفظ به في درجي، أتذكرين؟ أوه... 73 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 آسف! لوحات الغزل. 74 00:04:23,960 --> 00:04:24,960 حسنًا، هذا أقصى ما يمكنني فعله 75 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 لأدخل إلى المحكمة كل صباح وأنا أمشط شعري. 76 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 إيه، دزينة من الدرجة الأولى، من فضلك. 77 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 أهمس بها أيها النسر القانوني، لكني أسعد بالخبز. 78 00:04:32,960 --> 00:04:37,000 مسك الدفاتر، الحسابات والكمبيوتر... 79 00:04:37,000 --> 00:04:39,320 ليس كثيرا. مم. 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,960 ها أنت ذا. 81 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 شكرًا جو. أتمنى لك يوما سعيدا. 82 00:04:44,960 --> 00:04:49,480 لا، وظيفة، لا دخل، لا يوجد مكان للعيش فيه. 83 00:04:49,480 --> 00:04:52,960 كل آمالنا وأحلامنا. 84 00:04:52,960 --> 00:04:55,000 كل مدخراتنا في متناول الجميع. 85 00:04:56,960 --> 00:05:01,320 إنه يقتلنا يا آلان. شعري يتساقط بالفعل. 86 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 آلان: لن أسمح بذلك مكتب البريد يفلت من العقاب. 87 00:05:14,480 --> 00:05:15,960 لقد فعلوا ذلك بالفعل. 88 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 هيا. ركز. 89 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 حسنا، أنا... أفكر في مكان هادئ. 90 00:05:29,960 --> 00:05:33,960 في التلال. أستطيع المشي، ويمكنك الرسم. 91 00:05:33,960 --> 00:05:35,160 هل لا يُسمح لي بالمشي؟ 92 00:05:35,160 --> 00:05:37,480 هو يضحك 93 00:05:37,480 --> 00:05:40,960 فقط أخبرني كيف سنسير لتحمل تكاليف أي من هذه الأماكن. 94 00:05:40,960 --> 00:05:44,960 سنعمل. هذا ما يفعله الناس. 95 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 الآن، هيا، سوزان. 96 00:05:46,960 --> 00:05:49,960 إذا أردنا أن نبتعد، فلنفعل نفعل ذلك ورؤوسنا مرفوعة. 97 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 موافق. 98 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 وهكذا ينطلقون إلى مستقبل مجهول. 99 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 على الجانب الإيجابي... 100 00:06:00,960 --> 00:06:04,320 لن نكون نحن نتسكع على الهاتف أي أكثر من ذلك. 101 00:06:04,320 --> 00:06:06,960 "خط المساعدة الخاص بشركة Horizon، شكرًا لك على انتظارك." 102 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 أوه لا! إنها تضحك 103 00:06:08,960 --> 00:06:11,160 الصوت الآلي: 'خط مساعدة Horizon، شكرًا لك على انتظارك.' 104 00:06:11,160 --> 00:06:14,960 عقد تشغيل الموسيقى 105 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 المرأة: 'مرحبًا، كيف يمكنني المساعدة؟' أوه، مرحبا. 106 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 حسنًا، أنا جو هاملتون هنا من جنوب وارنبورو. 107 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 أحاول الإنتاج الحساب النقدي لهذا الأسبوع. 108 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 "وما هي المشكلة؟" 109 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 أعلم أنه ربما أنا لأنه أنا حقا قمامة مع التكنولوجيا، 110 00:06:25,960 --> 00:06:29,960 ولكن... لقد أعلنت عن أموالي النقدية، لقد أعلنت مخزوني 111 00:06:29,960 --> 00:06:32,960 لقد فعلت ذلك ثلاث مرات، وما زلت لا أستطيع تحقيق التوازن. 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,000 أنا أكره أيام الأربعاء. جو ضحكة مكتومة 113 00:06:34,000 --> 00:06:37,320 "هم." وماذا يقول الأفق؟' 114 00:06:37,320 --> 00:06:44,480 مكتوب أنني أخذت 2,032.67 جنيهًا إسترلينيًا إضافيًا مما أعتقد أن لدي. 115 00:06:44,480 --> 00:06:46,960 'حسنًا، أعد الإعلان عن مخزونك من الأسهم. 116 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 'لذا، سيتم إنشاء ذلك تلقائيًا هناك تناقض، حسنًا؟ 117 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 'سوف تنتفخ ممتلكاتك النقدية. 118 00:06:52,960 --> 00:06:55,960 'الآن... أريدك أن تتراجع هذا الاختلاف.' 119 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 رايتو. 120 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 'الآن، إذا قمت بإعادة التصريح كل شيء، سوف يتوازن، حسنًا؟' 121 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 هذا مفيد جدًا، شكرًا لك. 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 لا تذهب بعيدا، ابق معي حتى انتهي من ذلك. 123 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 يا إلهي! 124 00:07:11,960 --> 00:07:16,640 إنه... أنا-لقد تضاعفت للتو مباشرة أمام عيني. 125 00:07:16,640 --> 00:07:18,960 الآن... الآن يُقال إن لدي مبلغًا قدره 4000 جنيه إسترليني. 126 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 'سوف يحل الأمر نفسه، تقوم بهذه الأشياء. 127 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 'في هذه الأثناء...' 128 00:07:22,000 --> 00:07:24,640 لكنني كنت أفعل فقط ماذا قلت لي! 129 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 'في هذه الأثناء، سوف تحتاج إلى تعويض الخسارة.' 130 00:07:28,960 --> 00:07:32,960 ليس لدي هذا المال! ولا أعرف أين اختفت! 131 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 'أنا آسف، أنت المسؤول لموازنة حسابك 132 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 'وتصحيح أي نقص.' 133 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 سوزان: لقد بذلت قصارى جهدك يا عزيزتي. 134 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 آلان: حسناً، لقد كتبت الكثير من الرسائل. 135 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 النواب، الوزراء، رئيس مكتب البريد، 136 00:08:07,960 --> 00:08:10,960 ديلي تلغراف، كمبيوتر ويكلي. 137 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 كنت أعتقد أنهم قد أظهروا مصلحة على الأقل. 138 00:08:12,960 --> 00:08:15,000 سنترك الأمر وراءنا الآن. 139 00:08:38,960 --> 00:08:42,960 إيه، اعتقدت أننا سنبتعد؟ الموقد الخلفي. 140 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 قلنا أنه كان بإمكاني ذلك تلك الغرفة الاحتياطية لغرفة الخياطة الخاصة بي. 141 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 لا مشكلة! 142 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 آلان؟ هنا! 143 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 حذر! أعطنا يد المساعدة. 144 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 هل نحن حقًا بحاجة إلى الاحتفاظ كل هذه؟ 145 00:09:02,960 --> 00:09:06,960 فقط في حالة. سأفعل، إيه... سأمر عبرهم جميعًا لاحقًا. 146 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 اهتم بظهرك. 147 00:09:10,960 --> 00:09:13,960 لا يوجد شيء خاطئ في ظهري. نعم، ليس بعد. 148 00:09:18,480 --> 00:09:21,320 تم وضع كل شيء بعيدًا، وفرزه. نسي تقريبا. 149 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 حسنًا، ربما أشياء بدأوا في البحث. 150 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 هل يجب علينا التحقيق في الحانة المحلية؟ 151 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 الأمور كما هي بالتأكيد بدء البحث. 152 00:10:03,960 --> 00:10:04,960 لا. 153 00:10:06,960 --> 00:10:09,640 لا، لا، لا، لا، لا. 154 00:10:09,640 --> 00:10:10,960 'أنا آسف يا أمي. 155 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 لم يبق شيء لأخذ من راتبي. 156 00:10:12,960 --> 00:10:18,640 لقد نفدت مدخراتي بالفعل. لقد وصلت بطاقات الائتمان الخاصة بي إلى الحد الأقصى. 157 00:10:18,640 --> 00:10:20,480 أعلم أنه كان يجب أن أخبرك قبل, 158 00:10:20,480 --> 00:10:22,640 لكنني لم أرغب في إخافتك. 159 00:10:22,640 --> 00:10:23,960 لا بأس يا عزيزي. 160 00:10:25,960 --> 00:10:30,480 أنت زوجها. أخبرها أن كل شيء على ما يرام. 161 00:10:30,480 --> 00:10:31,960 لا أعرف. 162 00:10:32,960 --> 00:10:36,800 جو... كيف كانت أموال مكتب البريد تضيع؟ 163 00:10:37,960 --> 00:10:40,160 ما الخطأ الذي كنت تفعله؟ 164 00:10:40,160 --> 00:10:43,960 أنا لا أعرف أيضا. ليس لدي أي فكرة. 165 00:10:43,960 --> 00:10:46,000 أوه، أنا لا أريد البكاء. 166 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 ظللت أفكر، في أحد الأيام، 167 00:10:49,960 --> 00:10:52,480 نوع من السحر الإلكتروني سوف ركلة 168 00:10:52,480 --> 00:10:54,960 وسوف يقوم بترتيب نفسه، لكنها لم تفعل ذلك أبدًا. 169 00:10:54,960 --> 00:11:00,960 والآن يقول الكمبيوتر الخاص بي العجز وصل إلى 9000 جنيه إسترليني، لذا... 170 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 هل تريد إعادة رهن المنزل؟ 171 00:11:05,960 --> 00:11:08,480 أنا أعرف ما أقترحه أمر فظيع حقا. 172 00:11:08,480 --> 00:11:11,320 لكن يا ديفيد، هناك عقد إيجار المحل لمدة 40 سنة، 173 00:11:11,320 --> 00:11:13,960 وإذا طردوني سنفقد كل شيء. 174 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 هذا المنزل. بيتنا. 175 00:11:16,960 --> 00:11:21,800 يجب أن أعوض عيوبي. يقول ذلك في عقدي. 176 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 لا بد لي من العثور على المال لسداد لهم. 177 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 إذا رسم خطًا تحته. 178 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 الصوت الآلي: 'خط مساعدة Horizon، شكرًا لك على انتظارك. 179 00:11:46,960 --> 00:11:50,800 'جميع وكلائنا مشغولون الآن، ولكن يرجى الاستمرار في الانتظار.' 180 00:11:50,800 --> 00:11:52,960 عقد تشغيل الموسيقى 181 00:11:52,960 --> 00:11:56,640 أبي؟ لا أستطيع العثور على المدربين الخاص بي. هل نظرت تحت سريرك؟ 182 00:11:56,640 --> 00:11:57,960 الق نظرة. 183 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 الرجل: 'خط مساعدة هوريزون، شكرًا لك على انتظارك.' 184 00:12:00,960 --> 00:12:03,960 مرحباً، نعم. إنه، إيه... إنه لي كاسلتون هنا مرة أخرى، 185 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 اه، من بريدلينغتون. 186 00:12:04,960 --> 00:12:07,960 نعم، ابحث عني، كل شيء هناك. "حسنًا، انتظر." 187 00:12:07,960 --> 00:12:10,960 شكرا لك. عقد تشغيل الموسيقى 188 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 أبي! نعم، فقط اذهب واسأل أمك، يا عزيزي. 189 00:12:14,480 --> 00:12:16,640 'حسنًا، نعم. لقد حصلت على الملف الخاص بك هنا.' 190 00:12:16,640 --> 00:12:18,960 نعم صحيح. الآن، سترون من سجلاتي، 191 00:12:18,960 --> 00:12:22,960 هذه هي المرة رقم 91 التي أتصل فيها لكم عن هذه النواقص. 192 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 'نعم، إنه أمر غريب.' لا أحد آخر يواجه هذه المشاكل.' 193 00:12:25,960 --> 00:12:28,000 أنا-مازلت لا أستطيع أن أفهم أي معنى من هذه الأرقام. 194 00:12:28,000 --> 00:12:30,960 كما تعلمون، ما زلت أتساءل، شخص ما ربما يكون قد اخترق حسابي 195 00:12:30,960 --> 00:12:32,800 'لا، لا، لا، هذا مستحيل. 196 00:12:32,800 --> 00:12:34,160 'حسابات الفروع آمنة تمامًا.' 197 00:12:34,160 --> 00:12:37,320 حسنًا، صحيح. لذا، إذا كان بالتأكيد شيء أفعله خطأ، 198 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 من فضلك هل يمكنك أن تقول لي ماذا؟ 199 00:12:39,960 --> 00:12:42,160 'إذًا تريد طلب الزيارة من المدققين؟' 200 00:12:42,160 --> 00:12:44,960 نعم نعم! وأخيرا، شكرا لك. 201 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 سوف يصلون إلى الجزء السفلي منه. الذهاب إلى المدرسة. 202 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 حسنًا. أتمنى لكم يومًا سعيدًا يا أطفال. 203 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 صحيح، أنا، إرم... 204 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 اسمع، أنا سأ... سأكتبها الآن، 205 00:12:51,960 --> 00:12:54,640 لذا، نعم، سوف يفعلون ذلك بالتأكيد أن تتصل بي، أليس كذلك؟ 206 00:12:54,640 --> 00:12:57,960 المرأة: 'ما عليك فعله يعزل معاملتك. 207 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 'تحتاج إلى إدخال رقم هذا رقم واحد أعلى أو أقل، 208 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 'أو لن يتمكن الكمبيوتر من العثور عليه.' 209 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 كيف من المفترض أن يعمل؟ 210 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 'لا أعرف، إنه يعمل فقط. افعلها.' 211 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 في المرة الأخيرة أظهرت الخسارة، اضطررت إلى إعادة رهن منزلي. 212 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 لا أستطيع أن أفهم لماذا حدث ذلك مرة أخرى. 213 00:13:14,960 --> 00:13:18,640 "ولا أنا أيضًا". لا أحد يعاني من هذه المشاكل. 214 00:13:18,640 --> 00:13:21,960 'كما تعلم، يجب عليك التوازن الليلة، أو لا يمكنك فتحه في الصباح.' 215 00:13:21,960 --> 00:13:25,000 يجب أن أفتح في الصباح سيداتي العجائز يعتمدون علي. 216 00:13:25,000 --> 00:13:28,960 'إذن، رقم واحد أعلى أو أقل. 217 00:13:28,960 --> 00:13:31,160 'يجب أن تتطابق عمليات الاستيلاء الخاصة بك رصيدك في الأفق...' 218 00:14:57,160 --> 00:14:58,960 الله يغفر لي. 219 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 "سأكون بخير، سيدة جوجينز." يتم نشر المنشور دائمًا.' 220 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 ماما؟ مومياء؟ 221 00:15:16,160 --> 00:15:17,960 ماما، إنهم يغادرون. 222 00:15:22,960 --> 00:15:25,800 أمي تنقر للأسفل لترى بابا. سأعود خلال دقيقة. 223 00:15:30,800 --> 00:15:32,960 شكرا على كل مساعدتكم، نعم (؟) 224 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 هل وجدوا المشكلة؟ 225 00:15:36,960 --> 00:15:39,320 لقد اختفى 26000 جنيه إسترليني. 226 00:15:39,320 --> 00:15:41,960 أنت ماذا؟ ستة وعشرون ألفاً. 227 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 دعونا نستعرض هذه الأرقام مرة أخرى، الآن. غير مسموح لي. 228 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 مرحبًا؟ مع وقف التنفيذ. 229 00:15:45,960 --> 00:15:48,960 أغلقت مكتب البريد الخاص بي حتى أدفع كل ذلك. 230 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 26,000? 231 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 ماذا سنفعل؟ 232 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 قتال. 233 00:15:56,960 --> 00:15:58,480 آلان غرومبلز 234 00:16:06,480 --> 00:16:08,000 مهما كان ما تقرأه، آلان، 235 00:16:08,000 --> 00:16:11,960 أنت تفعل ذلك بطريقة مزعجة ومهمة. 236 00:16:11,960 --> 00:16:15,480 السنة الأولى من الدرجة، هناك دورة تأسيسية أساسية 237 00:16:15,480 --> 00:16:19,960 بما في ذلك البرمجة وحل المشكلات. 238 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 لنرى؟ 239 00:16:24,800 --> 00:16:27,960 يا إلهي! علوم الكمبيوتر؟ 240 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 لماذا لا تتقن اللغة الإنجليزية أم الفلسفة؟ 241 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 علوم الكمبيوتر جيدة. إنه التخطيط الوظيفي. 242 00:16:33,960 --> 00:16:36,000 وفي هذه الحالة، لماذا لا يتم العلاج بالروائح 243 00:16:36,000 --> 00:16:38,160 أو إدارة نادي الجولف؟ 244 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 وسوف تساعد منحة الطالب الخاصة بي إبقاء هذا السقف فوق رؤوسنا. 245 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 أيضا، سنكون قادرين لإنشاء موقع على شبكة الانترنت... 246 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 ..حتى يتمكن الناس من العثور علينا. 247 00:16:50,000 --> 00:16:51,960 الأشخاص؟ 248 00:16:53,960 --> 00:16:56,160 يعني مدراء البريد الفرعيين؟ 249 00:16:57,960 --> 00:17:00,000 ثلاث سنوات منذ أن فقدنا مكتب البريد 250 00:17:00,000 --> 00:17:02,960 و، "هيا، سوزان، نحن نبتعد." 251 00:17:02,960 --> 00:17:06,320 هل مر يوم واحد هل فكرت في أي شيء آخر؟ 252 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 حصلت على وظيفة. 253 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 التدريس؟ 254 00:17:16,960 --> 00:17:19,960 التنظيف. المكاتب. 255 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 سأبدأ الأسبوع المقبل. 256 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 ليس هناك عيب في ذلك، أليس كذلك؟ 257 00:17:33,000 --> 00:17:34,480 يوم واحد... 258 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 يوم واحد، ماذا؟ 259 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 ..سوف نحصل على الأوغاد. 260 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 صحيح، ميلي، لقد كنت هادئًا طوال الوقت الطريق إلى البيت. 261 00:17:47,960 --> 00:17:50,960 ما الذي يزعجك؟ لا تخبرها. 262 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 إيه، لا تخبرني بماذا؟ 263 00:17:52,960 --> 00:17:56,640 بصق هذا الصبي كثيرًا في شعر ميلي. 264 00:17:56,640 --> 00:17:57,960 فعل ماذا؟ 265 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 نفس الشخص الذي قال أن أبي سرق الكثير من أموال كبار السن. 266 00:18:02,320 --> 00:18:03,960 ميلي؟ 267 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 هل تعلم أن هذا غير صحيح، حسنًا؟ 268 00:18:07,960 --> 00:18:09,960 والدك ليس لصًا. 269 00:18:11,320 --> 00:18:12,960 إنه ليس كذلك. 270 00:18:14,640 --> 00:18:17,960 هيا، اصعد إلى الطابق العلوي. اذهب والعب. سأكون مستيقظًا خلال دقيقة، حسنًا؟ 271 00:18:22,320 --> 00:18:23,960 الآن، انظر إلى هذا! انظر، انظر! 272 00:18:23,960 --> 00:18:27,000 لقد مررت بهذه المرات 100. لم أر ذلك من قبل. ينظر. 273 00:18:27,000 --> 00:18:28,960 سأضطر إلى التحدث إلى المدرسة. 274 00:18:28,960 --> 00:18:32,960 23 مارس، أليس كذلك؟ لقد قمت بتسجيل الدخول على المحطة الأولى. 275 00:18:32,960 --> 00:18:37,960 لقد قمت بالمعاملة... ويظهر في المحطة الثانية. 276 00:18:39,000 --> 00:18:41,960 لا ينبغي أن يحدث ذلك أبدًا. هذا دليل! 277 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 إنه دليل على أن هناك خطأ ما مع النظام! 278 00:18:43,960 --> 00:18:47,960 لي. الأطفال. التنمر يزداد سوءًا. 279 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 أنا أعلم. 280 00:18:51,960 --> 00:18:55,960 الطريقة الوحيدة لوقف ذلك هو إثبات أنني لست لصًا. 281 00:18:55,960 --> 00:18:58,960 يمين؟ يجب أن يكون خطأ. يجب أن يكون... 282 00:18:58,960 --> 00:19:02,960 يجب أن يكون خطأ في الكمبيوتر أو... أو شيء من هذا. 283 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 يمين. ماذا تفعل؟ 284 00:19:08,960 --> 00:19:12,960 لي؟ انظر، هناك 15000 مكتب بريد في تلك القائمة. 285 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 هل ستفعل ذلك بشكل عشوائي استدعاءهم جميعًا 286 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 واسألهم عما إذا كان جهاز الكمبيوتر الخاص بهم معطلاً؟ 287 00:19:15,960 --> 00:19:18,160 وإلا كيف سأجد شخصًا ما مع نفس المشكلة 288 00:19:18,160 --> 00:19:19,960 قبل أن تصل قضيتي إلى المحكمة؟ 289 00:19:19,960 --> 00:19:21,960 يجب أن أريهم ليس أنا فقط. 290 00:19:21,960 --> 00:19:27,960 ليزا، مكتب البريد يقاضينا مقابل 26000 جنيه إسترليني والتي لم نسرقها 291 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 وليس لدينا التسكع في البنوك الخنزير. 292 00:19:33,960 --> 00:19:34,960 الاتصال بالهاتف حسنًا. 293 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 رجل: "مرحبًا، مكتب بريد طريق أكسفورد." 294 00:19:36,960 --> 00:19:39,160 مرحبا، نعم. أنا آسف حقا لإزعاجك. 295 00:19:39,160 --> 00:19:41,800 اسمي لي كاسلتون، وأنا... 296 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 'عذرًا يا صديقي، أنا لا أستقبل مكالمات باردة.' 297 00:19:43,960 --> 00:19:46,640 قطع الخط 298 00:19:46,640 --> 00:19:49,640 كل شيء على ما يرام، سأتصل فقط بالرقم التالي. 299 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 الاتصال بالهاتف 300 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 همسات: من فضلك. 301 00:20:04,160 --> 00:20:05,960 طرق على الباب جو؟ 302 00:20:06,960 --> 00:20:10,960 جو! لا تأتي إلى هنا، أمي. 303 00:20:10,960 --> 00:20:13,800 حسنًا، لا يمكنك الاستمرار في العمل هذه الساعات. 304 00:20:13,800 --> 00:20:14,960 سوف تقتل نفسك. 305 00:20:15,960 --> 00:20:19,960 أوه، جو. الحب... 306 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 لا أعرف ما الخطأ الذي أفعله. 307 00:20:22,960 --> 00:20:26,960 وأظل أحاول مراراً وتكراراً، ولا أستطيع أن أجعلها تعمل. 308 00:20:26,960 --> 00:20:29,320 الأرقام، إنهم يبتعدون عني فحسب، 309 00:20:29,320 --> 00:20:30,960 وأنا لا أعرف أين هو المال. 310 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 لا أعرف أين ذهبت. 311 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 يلزمهم إرسال شخص ما إلى هنا لحل هذه المشكلة. 312 00:20:36,160 --> 00:20:38,960 لا، لا، سوف يقيلوني! 313 00:20:38,960 --> 00:20:43,960 أوه، جو... أنت بحاجة إلى مساعدة. 314 00:20:47,960 --> 00:20:50,960 جو تنهدات 315 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 السيدة هاملتون؟ 316 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 أنا ريان فليمنج، من فريق التحقيقات؟ 317 00:21:04,960 --> 00:21:07,640 شكرا لك. سأحتاج إلى هذه المفاتيح. 318 00:21:07,640 --> 00:21:09,000 أوه، بالطبع، نعم. 319 00:21:15,960 --> 00:21:16,960 صباح الخير يا جو! 320 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 ماذا يحدث؟ لا شيء! 321 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 السيدة هاميلتون، هل تفاجأت عندما علمت 322 00:21:33,960 --> 00:21:37,960 أن التدقيق الذي طلبته وجد نقصًا 323 00:21:37,960 --> 00:21:42,000 بقيمة 36,644.89 جنيهًا إسترلينيًا؟ 324 00:21:43,960 --> 00:21:47,800 لم أتمكن أبدا للتمكن من التعامل مع النظام، 325 00:21:47,800 --> 00:21:49,320 وعندما حاولت الحصول على المساعدة... 326 00:21:49,320 --> 00:21:51,960 كما يجب أن تعلم عقدك معنا 327 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 يوضح الخسائر هي مسؤوليتك. 328 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 مثل، ذات مرة، كنت على الهاتف إلى خط المساعدة، 329 00:21:56,960 --> 00:22:00,960 وقد تضاعف، لقد تضاعف فقط، النقص أمام عيني. 330 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 سيدة هاملتون، هذا مال عام. 331 00:22:02,960 --> 00:22:05,480 نحن بحاجة للحديث عن كيف ستسدد المبلغ. 332 00:22:05,480 --> 00:22:07,960 تحجيم هذا المكان للمحضرين؟ 333 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 دعني أخبرك، هذا المنزل هو منزلي أيضًا 334 00:22:10,960 --> 00:22:13,480 حتى تتمكن من الاحتفاظ ارفع يديك عنه. 335 00:22:13,480 --> 00:22:16,960 وقل لرؤسائك الأشرار أنني قلت ذلك. 336 00:22:16,960 --> 00:22:18,480 النواقص التي كشفناها اليوم 337 00:22:18,480 --> 00:22:21,960 لا تظهر في أي من الصحف الأسبوعية الحسابات التي قمت بإرسالها. 338 00:22:21,960 --> 00:22:24,480 ابنتي ليست لصًا. 339 00:22:24,480 --> 00:22:27,960 سيتبع ذلك تحقيق رسمي. لا، هل يمكنني أن أقول شيئا؟ 340 00:22:29,960 --> 00:22:33,800 لماذا أفعل هذا؟ أنا أحب مكتب البريد الخاص بي. 341 00:22:33,800 --> 00:22:36,960 حتى ذلك الحين، سأقوم بتعليقك، السيدة هاملتون، بأثر فوري. 342 00:22:43,960 --> 00:22:45,160 حلقات جرس الباب 343 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 جو! مرحبا. 344 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 أعتقد أنني قد أحتاج إلى محامٍ. 345 00:22:52,960 --> 00:22:56,960 أوه، لكني أفعل... أنا-أنا أقوم فقط بعمل إجرامي فقط؟ 346 00:22:56,960 --> 00:22:58,960 هذا جيد. هذا عظيم. 347 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 ليس عليك أن تقول أي شيء، 348 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 لكن ذلك قد يضر بدفاعك إذا لم تذكر 349 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 عند السؤال عن شيء ما والتي تعتمد عليها لاحقًا في المحكمة. 350 00:23:12,960 --> 00:23:15,640 أي شيء تقوله قد يتم تقديمه كدليل. 351 00:23:21,960 --> 00:23:26,960 هذا هو حسابك النقدي النهائي للأسبوع 24. 352 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 هل هذا توقيعك؟ 353 00:23:29,960 --> 00:23:30,960 لا تعليق. 354 00:23:35,960 --> 00:23:39,320 هذا هو فرع التداول الخاص بك بيان الفترة العاشرة. 355 00:23:39,320 --> 00:23:46,480 وينص على أن النقد في متناول اليد الرقم هو 35,515.83 جنيهًا إسترلينيًا. 356 00:23:47,960 --> 00:23:50,000 هل هذا المبلغ صحيح من النقد المتوفر 357 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 لبيان المعاملة هذا؟ 358 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 لا تعليق. 359 00:23:55,640 --> 00:23:58,960 هل تضخمت عمدًا هذا الرقم النقدي... 360 00:23:59,960 --> 00:24:00,960 لا تعليق. 361 00:24:00,960 --> 00:24:03,960 ..لتغطية حقيقة أنك هل تم سرقة أموال مكتب البريد؟ 362 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 لا تعليق. 363 00:24:07,960 --> 00:24:09,480 أين المال يا جو؟ 364 00:24:10,800 --> 00:24:12,960 على ماذا أنفقت هذه الأموال؟ 365 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 لا تعليق. 366 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 كان من الجيد إجراء بروفة، أظن... 367 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 مم-هم. 368 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 ..قبل أن أفعل ذلك بشكل صحيح مع الشرطة. 369 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 مع الشرطة؟ 370 00:24:27,960 --> 00:24:30,320 حسنًا، سوف يعتقلونني الآن بالتأكيد. 371 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 جو، مكتب البريد لست بحاجة إلى الشرطة. 372 00:24:36,000 --> 00:24:39,800 لمكتب البريد الحق في التشغيل تحقيقاتها الجنائية الخاصة، 373 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 على طول الطريق إلى محكمة التاج. 374 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 لقد ظل الأمر على هذا النحو لمدة 300 عام. 375 00:24:46,960 --> 00:24:49,320 قارئ الأخبار: 'مشين مدير مكتب البريد الفرعي نويل توماس 376 00:24:49,320 --> 00:24:50,960 'الليلة خلف القضبان، 377 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 'بدءًا من تسعة أشهر عقوبة السجن.' 378 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 اعتاد أن يكون رجل الاتحاد. 379 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 'استمعت محكمة التاج في كارنارفون اليوم 380 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 "هذا مستشار المقاطعة توماس." كان يُنظر إليه سابقًا 381 00:25:00,960 --> 00:25:03,960 'صادق ومحترم وركيزة من مجتمعه في أنجلسي.' 382 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 المراسل: 'ماذا فعلت مع المال؟' 383 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 'البالغ من العمر 59 عامًا اعترف في وقت سابق بالذنب 384 00:25:07,960 --> 00:25:11,960 "للمحاسبة الزائفة" التي تنطوي على مبالغ تصل إلى 48000 جنيه إسترليني.' 385 00:25:12,960 --> 00:25:15,960 هل قالت للتو 48000 جنيه إسترليني؟ 386 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 حسنا، هذا ليس الشيء الغريب من النقص. 387 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 إنه جحيم الكثير من المال، سوزان. 388 00:25:23,960 --> 00:25:26,160 وقد اعترف بالذنب، لذلك... 389 00:25:27,800 --> 00:25:29,960 لم يكن يبدو مذنبًا رغم ذلك، أليس كذلك؟ 390 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 بدا مرعوبًا للغاية. 391 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 كيف نعرف ما هو الضغط هل يضعون الأشخاص في الأسفل؟ 392 00:26:03,160 --> 00:26:04,960 هل كل شيء على ما يرام؟ 393 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 ما هذا؟ 394 00:26:10,960 --> 00:26:13,960 محاكم العدل الملكية؟ في لندن؟ 395 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 سأكون الوحيد هناك عدم ارتداء باروكة. 396 00:26:17,000 --> 00:26:18,960 يا إلهي، لي... سيكون الأمر على ما يرام، سيكون على ما يرام. 397 00:26:18,960 --> 00:26:22,960 سأظهر للقاضي سجلاتي فقط، وسأشرح لك عن Horizon. 398 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 وسأقول الحقيقة فقط. سيكون الأمر على ما يرام. 399 00:26:24,960 --> 00:26:28,640 إنها ليست محكمة جنائية، أليس كذلك؟ إنهم يقاضوننا فقط من أجل المال. 400 00:26:28,640 --> 00:26:31,960 لكن يا لي، سيكون لديهم هناك الكثير من كبار المحامين، وأنت... 401 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 نعم، أعرف ذلك، وسأكون كذلك أمثل نفسي، نعم، 402 00:26:33,960 --> 00:26:36,960 لأنني لم أحصل على مليون جنيه إسترليني احتياطي لإنفاقه. 403 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 انظري يا ليزا، علينا فقط أن نثق في نظام العدالة البريطاني 404 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 وكل شيء سيكون على ما يرام. 405 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 يجب أن أقول الحقيقة. 406 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 لا بأس. لا تقلق. 407 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 صحيح، إرم... 408 00:27:08,960 --> 00:27:10,320 تنهدات 409 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 يُطلق عليها اسم صفقة الإقرار بالذنب. 410 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 الصفقة هي مكتب البريد سوف يسقط تهمة السرقة 411 00:27:22,960 --> 00:27:26,960 إذا وافقت على الاعتراف بالذنب إلى المحاسبة الزائفة بدلاً من ذلك. 412 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 و صفقة الإقرار بالذنب يبقيني خارج السجن؟ 413 00:27:30,960 --> 00:27:32,800 حسنا... 414 00:27:34,800 --> 00:27:35,960 آسف. 415 00:27:36,960 --> 00:27:41,160 كيف 14 تهمة من المحاسبة الكاذبة 416 00:27:41,160 --> 00:27:43,160 أفضل من تهمة سرقة واحدة؟ 417 00:27:43,160 --> 00:27:44,960 السرقة أكبر من ذلك بكثير. 418 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 وإذا حاربته وهيئة المحلفين ليست في صفك 419 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 ثم سوف تذهب إلى السجن. 420 00:27:50,960 --> 00:27:54,960 أيضًا هناك شرطان إلى صفقة الإقرار بالذنب. 421 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 يقول مكتب البريد أن لديك لسداد جميع الأموال. 422 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 36.000 جنيه استرليني؟ كيف سأفعل ذلك؟ 423 00:27:59,960 --> 00:28:03,960 ويجب عليك القيام عدم إلقاء اللوم على نظام Horizon. 424 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 حسنًا، أنا مذنب، أنا مذنب، لأنني وقعت 425 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 كل تلك الحسابات عندما عرفت أنهم كانوا على خطأ. 426 00:28:10,960 --> 00:28:13,960 لكنني لم أسرق هذا المال أبدًا. لم أر قط فلسا واحدا منه. 427 00:28:14,960 --> 00:28:17,800 إيسي، ما زلت لا أعرف حيث ذهب. 428 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 المرأة: 'أجهزة الكمبيوتر تثير جنوني. 429 00:28:22,960 --> 00:28:25,960 "لم أعتد على Horizon أبدًا،." ولن أقول إنني أحبه الآن 430 00:28:25,960 --> 00:28:28,480 'لكن لا يمكنني المطالبة لقد واجهنا أية مشكلات حقيقية، لذا...' 431 00:28:28,480 --> 00:28:30,960 لا، لا، أنا أقدر أنت تتحدث معي. شكرًا لك. 432 00:28:30,960 --> 00:28:32,960 "يجب أن أذهب." وداعا.' حسنًا. وداعا وداعا. 433 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 يرن الهاتف 434 00:28:40,960 --> 00:28:42,160 مرحبا؟ 435 00:28:42,160 --> 00:28:43,960 "آسف لذلك،." اضطررت لقص الجزء الخلفي. 436 00:28:43,960 --> 00:28:46,800 "الجميع خائفون من التحدث." 437 00:28:46,800 --> 00:28:49,480 'هناك شخص واحد فقط يمكن أن يساعد.' 438 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 مرحبا، نعم. أنا...كنت آمل للتحدث إلى آلان براون؟ 439 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 آلان: 'أنت لي، أليس كذلك؟ كنت أتوقع مكالمتك.' 440 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 نعم. 'ماذا حدث هنا في فالكيرك 441 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 'هذه إحدى محطاتنا الطرفية 442 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 'توقفت للتو عن الاتصال مع الشبكة. 443 00:29:01,960 --> 00:29:05,000 "لم تلتقطه شركة Horizon،." لم يتم رنين أي إنذارات. 444 00:29:05,000 --> 00:29:07,960 'نوع من الأخطاء. 445 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 'وقد يؤثر هذا الخطأ على كل مكتب في الدولة 446 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 'مع أكثر من محطة طرفية.' هذا هو نفس الشيء! 447 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 بالضبط نفس الشيء الذي حدث هنا. 448 00:29:14,960 --> 00:29:17,000 ترى، وهم يقولون لك دائما أنت وحدك. 449 00:29:17,000 --> 00:29:18,960 "لا تتحمس كثيرًا يا فتى." 450 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 'لأنني لن أقوم بالتسجيل سوف نستفيد من أي من هذا.' 451 00:29:22,960 --> 00:29:24,320 حسنا، لا، اعتقدت فقط هذا ما انت... 452 00:29:24,320 --> 00:29:26,800 'لقد استثمرت الآلاف في هذا العمل، 453 00:29:26,800 --> 00:29:28,960 'ولا أستطيع تحمل تكاليف القيام بذلك عدو لشركة Post Office Limited.' 454 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 حسنا، نعم، ولكن ما هي الفائدة...؟ 455 00:29:30,960 --> 00:29:33,960 'انظر، سأقوم بإعادة توجيهك رسالة بريد إلكتروني جماعية أرسلتها إلى بعض الأصدقاء. 456 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 "يمكنك استخدام ذلك، إذا كان ذلك مفيدًا." 457 00:29:36,480 --> 00:29:39,000 هل سترسلها الآن؟ "نعم." 458 00:29:39,000 --> 00:29:41,960 حسنًا. حسنًا، شكرًا لك. قطع الاتصال 459 00:30:18,960 --> 00:30:22,960 وهذا ما يسمى النقص، إنهم ليسوا حقيقيين. 460 00:30:22,960 --> 00:30:27,960 النظام الخاص بك، فهو ينتجهم من العدم. 461 00:30:27,960 --> 00:30:32,960 أنا متخصص في الأنظمة من قبل الشركة المصنعة فوجيتسو. 462 00:30:32,960 --> 00:30:33,960 لم أتمكن من تحديد أي أساس 463 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 على أي الأفق من الممكن أن يكون هو سبب الخسائر. 464 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 آه، لا، لا، كما ترى، لا، ويحدث أن أعرف فرعا آخر 465 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 حيث حدث نفس الشيء. 466 00:30:42,960 --> 00:30:46,480 يجب أن تسأل السيدة تشامبرز سؤال يا سيد كاسلتون. 467 00:30:46,480 --> 00:30:49,960 أوه، حسنا. آسف. ارم، فقط أعطني... 468 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 تقصد الفرع في ساحة Callendar في فالكيرك؟ 469 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 نعم، هذا كل شيء، نعم. 470 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 بالضبط... نفس الشيء بالضبط، إنه يحدث هناك. 471 00:30:57,960 --> 00:31:01,960 أنا-أعتقد... كلانا لديه نفس خطأ الكمبيوتر. 472 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 نعم، ولكن المشكلة نشأت في Callendar Square 473 00:31:04,960 --> 00:31:06,960